1 00:01:29,500 --> 00:01:33,500 КОМАНДА НА КАВАЛЕРИЯТА 2 00:01:34,800 --> 00:01:38,600 Жителите на Нова Граница са смели, самоуверени хора, 3 00:01:38,850 --> 00:01:41,700 но те зависят от доставките от родните си планети. 4 00:01:41,850 --> 00:01:46,400 Ето защо разработихме автоматизирани снабдителни конвои без човешки екипажи. 5 00:01:53,300 --> 00:01:58,350 Но тези конвои са основната цел на светкавичните атаки на Разбойниците. 6 00:01:58,450 --> 00:02:00,200 Изскачат от измерението си... 7 00:02:03,900 --> 00:02:05,100 ... в нашия. 8 00:02:08,800 --> 00:02:12,000 А атаките им са яростни като бягство през прерията. 9 00:02:21,750 --> 00:02:25,100 Rogue Squadrons: Mount and Ride! 10 00:02:26,050 --> 00:02:29,700 Да... Ще покрием небето с каубойски дим. 11 00:02:40,900 --> 00:02:44,500 Доближава се до командите за автоматично деактивиране. 12 00:02:51,300 --> 00:02:53,900 - Роботи каубои! - Открий огън! 13 00:02:59,400 --> 00:03:01,500 - Какво е това? - Шерифите на звездите! 14 00:03:02,750 --> 00:03:04,400 Не беше много трудно. 15 00:03:04,500 --> 00:03:07,600 - Нека се опитаме да усетим отново. - Добре! 16 00:03:15,950 --> 00:03:17,200 Парни оръдия! 17 00:03:22,950 --> 00:03:26,900 - Отивам там. Извършва динамичен полет. - Добре. 18 00:03:27,450 --> 00:03:29,350 Колт, покрий ме с разрушителя Мустанг. 19 00:03:29,700 --> 00:03:31,400 Имам нужда от максимална мощност в Mustang. 20 00:03:31,500 --> 00:03:32,400 Добре. 21 00:03:32,700 --> 00:03:34,800 - Ейприл, и аз имам нужда от теб. - Добре. 22 00:03:37,300 --> 00:03:38,800 - Кон! - Ново! 23 00:03:38,900 --> 00:03:41,450 Mustang pogon... тъжно! 24 00:03:51,700 --> 00:03:52,800 успокой се момче 25 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 Сега! 26 00:04:34,750 --> 00:04:36,150 Пригответе се, Нова. 27 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Имаме ги! 28 00:04:43,500 --> 00:04:45,400 Съжалявам, че се намесих без предупреждение. 29 00:04:56,350 --> 00:04:58,500 Предполагам, че не е заради нещо, което казах. 30 00:04:58,600 --> 00:05:00,950 Сега нека активираме отново конвоя. 31 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 Какви са нашите възможности, каубой? 32 00:05:05,050 --> 00:05:07,450 Да разпръснеш или да ядеш прах, сър. 33 00:05:11,250 --> 00:05:12,950 Разпръснете се! 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,350 Изглежда, че отново са прескочили размерите. 35 00:05:52,800 --> 00:05:53,900 Спри! 36 00:05:54,000 --> 00:05:55,950 Набиха ли те вече? 37 00:05:56,050 --> 00:05:58,700 Или просто сте забравили нещо в стаята? 38 00:05:58,800 --> 00:06:01,300 Загубихме, сър, ръцете ни са вързани. 39 00:06:01,400 --> 00:06:04,600 Свързани? Разкъсаха те! 40 00:06:04,700 --> 00:06:07,350 Мислиш, че не знам всички движения, които правиш? 41 00:06:07,500 --> 00:06:10,500 Наблюдавам всяка твоя стъпка. 42 00:06:10,850 --> 00:06:16,000 Имаш късмет, Гетлър. Спестих ти парните бани. 43 00:06:16,900 --> 00:06:20,350 Но лесно мога да променя решението си! 44 00:06:21,750 --> 00:06:24,350 Няма нужда, сър. Просто ми трябва повече време. 45 00:06:24,450 --> 00:06:27,100 Побързайте или ще имате само време! 46 00:06:27,300 --> 00:06:28,400 Да, сър. 47 00:06:28,500 --> 00:06:30,500 Оставям те, ти ме отегчи. 48 00:06:31,750 --> 00:06:37,750 Мразя скучните хора, особено тези, пълни със скучни извинения. 49 00:06:37,900 --> 00:06:42,150 но парните създания са най-скучните от всички. 50 00:06:42,900 --> 00:06:46,700 Забавно е в измерението Star Sheriff. 51 00:06:47,300 --> 00:06:51,550 Но не можем да се забавляваме, защото не знаем как. 52 00:07:03,400 --> 00:07:06,800 - Беше страхотно шоу. - Конвоят е в безопасност. 53 00:07:06,900 --> 00:07:08,800 Да, и ние имаме остатъка от деня свободен. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,800 Мисля, че трябва да отидем в града и да се забавляваме. 55 00:07:14,650 --> 00:07:16,600 Не изгонихме ли изгнаниците? 56 00:07:17,000 --> 00:07:18,350 Дано не е нова атака. 57 00:07:18,450 --> 00:07:20,250 Въведете електронната значка. 58 00:07:21,050 --> 00:07:22,550 Поставена е електронна значка. 59 00:07:23,150 --> 00:07:25,150 Дешифрирам съобщението. 60 00:07:26,050 --> 00:07:31,800 Електронно съобщение: елате незабавно в командването на кавалерията. 61 00:07:32,600 --> 00:07:36,700 Страхотна работа момчета. Вика ни самият генерал Бели Соко. 62 00:07:37,850 --> 00:07:41,000 Никога не съм срещал Белия сокол. Но той със сигурност ще бъде изумен. 63 00:07:41,100 --> 00:07:46,450 - Къде е този щаб? - На тайно място. Строго секретно. 64 00:07:46,800 --> 00:07:48,200 Да наваксаме. 65 00:08:06,900 --> 00:08:08,500 Бизони. 66 00:08:08,700 --> 00:08:11,000 - Какво? - Стадо бизони. 67 00:08:11,100 --> 00:08:15,500 - Чух за бизони. - Не, само казвам колко бизони има долу. 68 00:08:15,600 --> 00:08:17,800 Знаеш ли, цял куп, планина. 69 00:08:18,300 --> 00:08:20,200 Да, видях ги, Колт. 70 00:08:23,800 --> 00:08:26,600 Приближаваме се, Сейбър. Да сляза ли? 71 00:08:26,700 --> 00:08:31,450 Да, април. Не забравяйте, че това е нашият таен щаб за цялата галактика. 72 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 Спокойно, този каньон е много тесен. 73 00:08:51,100 --> 00:08:53,700 Има един. Кавалерийско командване. 74 00:08:58,650 --> 00:09:00,700 И това са главните командири. 75 00:09:11,100 --> 00:09:13,950 Искат ни личните карти. Покажете ни вашите електронни документи за самоличност. 76 00:09:21,700 --> 00:09:22,850 април? 77 00:09:24,000 --> 00:09:25,950 радвам се да те видя отново 78 00:09:26,050 --> 00:09:30,900 изглеждаш добре А работата ви по проекта „Чистач“ е изключителна. 79 00:09:31,000 --> 00:09:34,450 Благодаря ви, генерале. Вие вярвахте в проекта, когато никой друг не вярваше. 80 00:09:34,750 --> 00:09:36,700 Ти спечели доверието ми, Ейприл. 81 00:09:36,900 --> 00:09:38,600 Меч. 82 00:09:39,500 --> 00:09:41,900 Станахте добър командир. 83 00:09:42,200 --> 00:09:44,800 Помня те, когато беше още неопитен кадет. 84 00:09:44,900 --> 00:09:46,500 Вече си легенда. 85 00:09:46,700 --> 00:09:48,000 Разкажете ми за вашия екип. 86 00:09:48,150 --> 00:09:51,150 Това е Огън, сър. Най-младият звезден шериф. 87 00:09:51,250 --> 00:09:53,900 Той е много смел, но малко импулсивен. 88 00:09:54,100 --> 00:09:57,850 Наричаме го "хо-рук". Но с времето той ще се научи на дисциплина. 89 00:09:58,450 --> 00:10:01,300 Иска един ден да стане кавалерийски командир. 90 00:10:01,400 --> 00:10:04,500 Ето защо му давам всички шансове да поеме. 91 00:10:05,050 --> 00:10:07,750 А това е Колт, много непоправим. 92 00:10:07,850 --> 00:10:10,600 Бих искал да знам какво означава да си обиден. 93 00:10:10,900 --> 00:10:11,900 Както и да е, здравейте. 94 00:10:12,000 --> 00:10:16,500 Колт е малко ибатианец, сър, но също така е и най-добрият стрелец в Новата граница. 95 00:10:16,600 --> 00:10:19,050 И когато нещата станат трудни, винаги можете да разчитате на него. 96 00:10:19,500 --> 00:10:20,900 Бъди сигурна в себе си, Ейприл. 97 00:10:21,150 --> 00:10:24,700 Както знаете, други звездни шерифи патрулират галактиката. 98 00:10:24,800 --> 00:10:26,900 Някои от тях също бяха вербувани на работа по пътя, 99 00:10:27,000 --> 00:10:29,100 но повечето от тях се обучават в Академията. 100 00:10:29,200 --> 00:10:30,400 Вижте сами. 101 00:10:30,800 --> 00:10:33,700 Това са звездните шерифи от съзвездието Маниту. 102 00:10:34,050 --> 00:10:38,250 Те откриха скривалището на Разбойника и заловиха експериментално оръжие. 103 00:10:38,600 --> 00:10:41,850 По пътя, като един след друг отбор на Star Sheriff, 104 00:10:42,100 --> 00:10:44,400 Помолиха ме да ви предам поздравите им. 105 00:10:44,600 --> 00:10:46,900 Оръжията, които заловиха, са тук, в базата. 106 00:10:47,850 --> 00:10:49,650 Бих искал да проуча това оръжие. 107 00:10:50,550 --> 00:10:54,200 Надявах се на това, особено на това мистериозно устройство. 108 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 Но първо искам да се запознаеш с някои хора. 109 00:11:00,400 --> 00:11:02,800 Това са най-добрите ни млади кадети. 110 00:11:04,250 --> 00:11:07,600 Ние ги обучаваме, както звездните шерифи са били обучавани от векове. 111 00:11:07,750 --> 00:11:12,250 В духа на Frontier. Те трябва да са адекватни във всички отношения. 112 00:11:13,550 --> 00:11:16,700 Докато си тук, искам да ми покажеш някои специални уроци. 113 00:11:16,900 --> 00:11:20,000 Научете ги какво е наистина на New Frontier. 114 00:11:20,700 --> 00:11:23,600 Всеки от вас има специална способност. 115 00:11:23,700 --> 00:11:28,600 - Ще ги споделите ли с кадетите? - Естествено. За нас ще бъде удоволствие, генерал Уайт Сокол. 116 00:11:28,800 --> 00:11:30,050 кога започваме 117 00:11:30,800 --> 00:11:35,400 Самозащитата е изключително важна за всички звездни шерифи, мъже и жени. 118 00:11:35,650 --> 00:11:40,400 Няма значение колко сте големи, защото можете да използвате теглото на опонента си в своя полза. 119 00:11:40,600 --> 00:11:42,900 Ако някой се опита да ме хване, ще ви покажа. 120 00:11:43,900 --> 00:11:48,900 - Хайде, Боф! - Не. Ще я нараня. Аз съм твърде силен. 121 00:11:49,050 --> 00:11:52,550 Не се притеснявайте, удароустойчив съм. страхуваш ли се 122 00:11:52,700 --> 00:11:55,250 - Какво?! - Не исках да нараня егото ти. 123 00:11:55,350 --> 00:12:00,000 - Само питам, страхуваш ли се? - Не те е страх! Хвани я! 124 00:12:00,750 --> 00:12:04,000 Добре, няма да те нараня. просто... 125 00:12:10,250 --> 00:12:11,350 Линията... 126 00:12:12,550 --> 00:12:14,350 Хайде пробвай пак. 127 00:12:21,150 --> 00:12:24,700 Както казах, размерът няма значение, след като овладеете техниката. 128 00:12:25,450 --> 00:12:28,400 Някои от вас вече са експерти в самоотбраната. 129 00:12:28,500 --> 00:12:30,400 Кой от вас е най-добрият? 130 00:12:31,400 --> 00:12:33,500 добре как се казваш 131 00:12:33,950 --> 00:12:35,850 Джеси. Джеси Блу. 132 00:12:36,300 --> 00:12:38,300 Добре, Джеси. Опитайте сами следващия път. 133 00:12:38,400 --> 00:12:40,350 Той ще се бие с Jesse Blue! 134 00:12:41,350 --> 00:12:43,350 - Готови ли сте? - Добре. 135 00:13:39,750 --> 00:13:41,600 Благодаря ви, много съм благодарен. 136 00:13:42,200 --> 00:13:44,250 Сигурен съм, че сте чували за игра с оръжие. 137 00:13:44,300 --> 00:13:46,650 Е, тук съм, за да ви кажа, че няма такова нещо. 138 00:13:46,800 --> 00:13:52,000 Оръжията са сериозни неща. Има ли някой тук, който смята, че разбира как да маневрира безопасно? 139 00:13:52,550 --> 00:13:55,000 - Например ти. - Естествено. 140 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 След това изберете един. 141 00:13:59,000 --> 00:14:00,100 добре... 142 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 не! 143 00:14:05,050 --> 00:14:09,250 - Защо направи това? - Гледаше директно приятелите си. 144 00:14:09,500 --> 00:14:12,700 Какво ти става приятелю? вчера ли си роден 145 00:14:13,000 --> 00:14:16,650 Никога, никога не насочвайте бластер към никого. 146 00:14:16,750 --> 00:14:20,700 С изключение на злия Outlaw, когото връщате в неговото измерение. 147 00:14:20,900 --> 00:14:22,800 Това е мотото на звездните шерифи. 148 00:14:22,950 --> 00:14:26,300 Хайде, голяма работа. Имах оръжия в къщата. 149 00:14:26,400 --> 00:14:28,100 Затова ли мислиш, че си експерт? 150 00:14:28,250 --> 00:14:29,400 Момче, ти си толкова глупав. 151 00:14:29,900 --> 00:14:33,800 Ако дезинтеграторът не е зареден, няма за какво да се притеснявате, нали? 152 00:14:33,900 --> 00:14:35,200 да Това е празно. 153 00:14:35,300 --> 00:14:36,550 Виж, ще ти покажа. 154 00:14:41,300 --> 00:14:44,650 - съжалявам - Съжалявам, не е достатъчно, когато става въпрос за стомана. 155 00:14:44,800 --> 00:14:46,950 Това не е игра. разбрахте ли 156 00:14:48,150 --> 00:14:51,000 - Прав си, Колт. - Както обикновено. 157 00:14:51,200 --> 00:14:54,550 Когато използвате бластер, винаги го насочвайте към пода и далеч от вас. 158 00:14:54,850 --> 00:14:57,000 Дръжте ги празни, освен ако не ги използвате. 159 00:14:57,250 --> 00:14:59,800 Уверете се, че е заключено и на безопасно място. 160 00:15:00,300 --> 00:15:03,500 Ако не сте обучени да използвате дезинтегратор, никога не ги докосвайте. 161 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 не! 162 00:15:04,850 --> 00:15:08,550 Тези бебета не са играчки, те са опасни. чухте ли 163 00:15:09,250 --> 00:15:14,550 Колкото и да е добър, звездният шериф винаги спазва правилата за безопасност. 164 00:15:18,700 --> 00:15:20,500 Добре, нека демото започне. 165 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 - Саби! - Да, командире? 166 00:16:06,850 --> 00:16:09,000 Наземният транспорт беше атакуван. 167 00:16:09,800 --> 00:16:13,500 Те са в капан в каньона на Червената река. Цялата каравана. 168 00:16:14,300 --> 00:16:17,200 Звучи като призив за рокендрол, нали, първи меч? 169 00:16:17,300 --> 00:16:21,750 Точно. В седлото, после в престрелката на нашия шериф. 170 00:16:25,700 --> 00:16:27,350 и аз отивам 171 00:16:38,850 --> 00:16:40,950 Дръжте главата си наведена и внимавайте за тези дезинтегратори. 172 00:16:47,450 --> 00:16:48,500 Някой идва. 173 00:16:54,550 --> 00:16:55,900 Звездни шерифи! 174 00:16:56,200 --> 00:16:58,100 Пренасочване! 175 00:17:32,000 --> 00:17:35,100 Ти си звездният шериф! предавам се! 176 00:17:35,200 --> 00:17:38,950 Ще ти дам две секунди да се махнеш от тук, човече! 177 00:17:39,250 --> 00:17:41,300 отивам си! отивам си! 178 00:18:01,750 --> 00:18:06,000 Както се казва, човече, не полудявай, просто върви. 179 00:18:30,350 --> 00:18:31,950 Назад, момчета! 180 00:18:32,100 --> 00:18:36,400 Оставете звездите да загубят своята позиция, ако искате приятелката ви да се върне. 181 00:18:39,050 --> 00:18:41,500 Ейприл... Трябва да я спася. 182 00:18:43,150 --> 00:18:45,200 Не можеш да спечелиш, въжетата те притискат. 183 00:18:45,300 --> 00:18:48,600 - И времето ти ще свърши... - Думите са евтини. 184 00:18:48,850 --> 00:18:50,250 Край на приказките! 185 00:18:50,750 --> 00:18:51,950 аз ще те спася! 186 00:18:57,250 --> 00:18:58,600 Меч! 187 00:19:00,450 --> 00:19:02,700 Сейбър ме изпревари. 188 00:19:06,400 --> 00:19:08,700 Мисля, че имаш дарба за време, Сейбър. 189 00:19:08,800 --> 00:19:12,300 - Благодаря ти, Ейприл. Искаш ли да поемеш? - Разбира се. 190 00:19:12,450 --> 00:19:15,800 Джеси, отдръпни се. Този човек е опасен и не искам да пострадаш. 191 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Какво си мисли тя за мен, че съм момче? 192 00:19:30,200 --> 00:19:31,400 Ето, април! 193 00:19:35,550 --> 00:19:37,850 Това нещо е горещо, но аз съм по-бърз. 194 00:19:44,500 --> 00:19:46,100 Чакай малко... Джеси! 195 00:19:46,400 --> 00:19:48,950 - Защо е толкова ядосан? - Защото го боли. 196 00:19:49,250 --> 00:19:52,900 Любовна. Той е хвърлил око на теб, Ейприл. 197 00:20:00,650 --> 00:20:03,400 Кадети, кавалерийски командири, приятели... 198 00:20:03,900 --> 00:20:07,400 Тази вечер се събрахме да празнуваме с нашите гости, 199 00:20:07,700 --> 00:20:11,950 Шерифите Сейбър и Звезда. Качи се и се присъедини към мен. 200 00:20:13,850 --> 00:20:18,800 Представям ви тези значки, които символизират духа на границата. 201 00:20:20,500 --> 00:20:24,200 Дух на щедрост, смелост и надежда. 202 00:20:28,650 --> 00:20:31,500 Трябва да намеря начин да го направя мой. 203 00:20:33,000 --> 00:20:36,050 - Хубаво е да си с истински приятели. - Абсолютно си права, Ейприл. 204 00:20:37,350 --> 00:20:41,100 Когато всичко свърши, само истинското приятелство има значение, 205 00:20:41,200 --> 00:20:43,700 тук, на нашата нова граница.